Carta de Testigo de Matrimonio para Inmigración: ejemplos y modelos para descargar en Word y PDF
¿Estás tramitando la residencia (Green Card) por matrimonio? Una de las pruebas más importantes para demostrar un "Matrimonio de Buena Fe" (Bonafide Marriage) ante USCIS es la carta de testimonio de terceros (Affidavit of Support).
Aquí encontrarás modelos listos para descargar en español (para tu referencia) y en inglés (para presentar ante inmigración).
Una carta de recomendación de matrimonio es esencial en los procesos de inmigración, especialmente cuando se trata de demostrar la autenticidad de la relación entre los cónyuges.
Este documento, escrito por amigos, familiares o conocidos, debe evidenciar la relación genuina y el compromiso entre las partes involucradas.
A parte de mostrarte ejemplos que podrás descargar gratis y llenar con tus datos personales, también te enseñaremos a escribir, mediante una guía por pasos, una carta de referencia de matrimonio para inmigración por ti mismo.
⚠️ ATENCIÓN: USCIS y las Cortes requieren la carta en INGLÉS. Te vamos a mostrar más abajo un ejemplo en español para que tengas una referencia, pero para que tengan validez tienes que descargar nuestro modelo traducido al inglés (es el siguiente que verás).
En este vídeo explican cómo hacer una carta de este estilo:
Free example of a bona fide marriage support letter (Modelo de carta en inglés)
¿Por qué es tan importante esta carta para USCIS? Cuando presentas una petición de residencia por matrimonio (Formulario I-130), no basta con el certificado de boda. El oficial de inmigración busca pruebas de un "Matrimonio de Buena Fe" (Bonafide Marriage).
Esto significa demostrar que la relación es real y no un fraude para obtener papeles. Una carta de un tercero (Affidavit) que de fe de su convivencia, sus viajes o su relación diaria es una de las pruebas más fuertes que puedes presentar.
✉️ Copy-and-paste bona fide marriage letter template
Bona Fide Marriage Letter (Friend/Family Support)
[Date (MM/DD/YYYY)]U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
[Office (if known)]
Subject: Letter in Support of the Bona Fides of the Marriage of [Spouse A Full Name] and [Spouse B Full Name]
I, [Affiant Full Name], born [MM/DD/YYYY] in [City, Country], currently residing at [Full Address], submit this statement in support of the marriage of [Spouse A] and [Spouse B]. I am [relationship to the couple (e.g., close friend, sibling, coworker, pastor)] and have known them since approximately [Month/Year].
- How I know the couple and how often we interact
I first met [Spouse A/B] in [Year/Context]. Since [Year], I have interacted with them [weekly/monthly/regularly] through [work/church/neighborhood/family gatherings]. I have personally observed their relationship over time. - Specific observations that demonstrate a genuine marriage (factual, dated)
• On [MM/DD/YYYY], I attended their [wedding/engagement/family event] in [City/State]; they celebrated with both families present.
• Since about [MM/YYYY], they have lived together at [address] and manage daily life jointly (e.g., errands, budgeting, hosting gatherings).
• During [MM/YYYY–MM/YYYY], we traveled together to [location]; they shared expenses and planned activities collaboratively.
• I have seen them support each other through [concrete situation (e.g., illness, job change, study schedule)], coordinating appointments and responsibilities.
[Add 1–2 more short, dated anecdotes that you could verify if asked.] - Character and daily life as a couple
In my experience, they treat each other with respect, share responsibilities, and make plans together. Their interactions are consistent with a committed marriage entered in good faith—not for immigration purposes. - Availability to verify
I am willing to confirm any of the statements above and provide further details if needed.
Sworn statement
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States that the foregoing is true and correct to the best of my knowledge.
Affiant’s contact information
Phone: [(_) _-] · Email: [address@example.com]
Sincerely,
[Handwritten Signature]
[Affiant Full Name]
[Occupation/Title (optional)]
[Full Address]
Attachments (recommended, if available)
• Copy of affiant’s ID (DL/ID/Passport)
• Photos with captions and dates (e.g., events referenced above)
• Any relevant programs/invitations evidencing attendance
Ejemplo de carta de testigo de matrimonio para inmigración para copiar y pegar (en español)
El ejemplo de carta de matrimonio para inmigración que aquí te proponemos lo puedes utilizar para reforzar tu solicitud de inmigración con una recomendación sólida y bien redactada.
✉️ Modelo de carta de referencia de matrimonio para inmigración para descargar y llenar
[Nombre del Funcionario de Inmigración]
[Dirección de la Oficina de Inmigración]
[Ciudad, Estado, Código Postal]
Estimado/a [Nombre del Funcionario de Inmigración],
Me permito dirigirme a usted para expresar mi más sincero apoyo a mi solicitud de [Nombre del Esposo] y [Nombre de la Esposa] en su proceso de inmigración. He tenido el privilegio de conocer a esta pareja durante [cantidad de años] años, y puedo dar fe de la autenticidad y solidez de su matrimonio.
[Nombre del Esposo] y [Nombre de la Esposa] han demostrado ser una pareja ejemplar, cuya relación está basada en el amor, el respeto mutuo y el compromiso. Desde el momento en que los conocí, me impresionó profundamente la forma en que se apoyan, se cuidan el uno del otro y comparten responsabilidades financieras. Su relación es una verdadera inspiración para todos los que tenemos el privilegio de conocerlos.
A lo largo de los años, he sido testigo de matrimonio de innumerables momentos que reflejan la autenticidad de su unión. Han compartido tanto los momentos felices como los desafíos, enfrentándolos siempre juntos y con una actitud positiva. [Nombre del Esposo] es una persona [cualidades del esposo, como "honesta", "trabajadora", "cariñosa"], y [Nombre de la Esposa] es [cualidades de la esposa, como "comprensiva", "solidaria", "dedicada"]. Juntos, forman un equipo equilibrado y armonioso.
Además, [Nombre del Esposo] y [Nombre de la Esposa] son personas de gran integridad y valores. Su hogar es un reflejo de estos valores, donde reina la calidez, el amor y la hospitalidad. Han creado una vida juntos que está llena de apoyo mutuo y de compromiso con su comunidad.
No tengo ninguna duda de la autenticidad y la fortaleza de su matrimonio. Estoy seguro/a de que continuarán construyendo una vida llena de amor y felicidad juntos. Es por ello que recomiendo encarecidamente a [Nombre del Esposo] y [Nombre de la Esposa] en su solicitud de inmigración.
Si necesita más información o tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Atentamente,
[Tu Nombre]
[Tu Relación con la Pareja]
[Tu Número de Teléfono]
[Tu Correo Electrónico]
¿Escribiste tu carta en español? Necesitas adjuntar esto:
¿Tu testigo escribió la carta en español? No te preocupes. USCIS acepta cartas en español siempre que incluyas este certificado al final o en una hoja adjunta.
⚠️ Atención: Recuerda que cualquier documento enviado a USCIS que no esté en inglés será rechazado si no lleva adjunta su traducción.
CERTIFICATE OF TRANSLATION
I, [Nombre del Traductor], certify that I am fluent (conversant) in the English and Spanish languages, and that the attached document is an accurate translation of the original document titled "Carta de Testimonio".
Signature: ______________________ Date: __________________ Printed Name: [Nombre del Traductor] Address: [Dirección del Traductor]
Descarga nuestros ejemplos de carta de buena fe para inmigración por matrimonio en Word y PDF
¿Qué te han parecido los ejemplos de carta de matrimonio de buena fe anterior? En esta tabla podrás descargarlos en formato Word y PDF. Úsalos como referencia y adáptalos a tu caso concreto. No olvides consultar la partida de nacimiento u otros documentos adicionales que puedan respaldar tu solicitud.
| Nombre de la carta | Descargar Word | Descargar PDF |
|---|---|---|
| Carta para inmigración para un matrimonio | Descargar | Descargar |
| Bona fide marriage letter | Descargar | Descargar |
Estas cartas te pueden interesar:
Guía sobre cómo redactar una carta de recomendación de matrimonio para inmigración
Esta carta debe testificar la autenticidad del matrimonio y proporcionar detalles sobre la relación y el carácter de la pareja. Aquí tienes los pasos que has de seguir:
Encabezado y fecha:
Incluye la información del remitente en la parte superior izquierda (nombre, dirección, ciudad, estado, código postal).
Debajo del encabezado, incluye la fecha en la que se escribe la carta.
[Nombre del Remitente]
[Dirección]
[Ciudad, Estado, Código Postal]
[Fecha]
Saludo:
Usa un saludo formal, como “Estimado Oficial de Inmigración,” o “A quien corresponda,”.
Estimado Oficial de Inmigración,
Introducción:
Presenta tu nombre, tu relación con el solicitante y su cónyuge, y cuánto tiempo llevas conociéndolos. Menciona brevemente el propósito de la carta.
Me dirijo a usted para apoyar encarecidamente la solicitud de residencia permanente de [Nombre del Solicitante] basada en su matrimonio con [Nombre del Cónyuge]. Mi nombre es [Tu Nombre] y he tenido el privilegio de conocer a [Nombre del Solicitante] y [Nombre del Cónyuge] durante los últimos [número] años en mi calidad de [relación, por ejemplo, amigo cercano, colega, vecino].
Cuerpo:
Primero Párrafo: Describe cómo conociste a la pareja y en qué contexto los conoces.
Conocí a [Nombre del Solicitante] y [Nombre del Cónyuge] en [describir cómo conociste a la pareja], y desde entonces he sido testigo de su relación y de su genuino compromiso el uno con el otro. Su matrimonio es claramente basado en amor, respeto y una profunda conexión emocional.
Segundo Párrafo: Detalla la relación de la pareja, incluyendo ejemplos específicos que demuestren la autenticidad de su matrimonio.
He tenido la oportunidad de pasar mucho tiempo con ellos en varias ocasiones, como [proporcionar ejemplos específicos, por ejemplo, eventos familiares, reuniones sociales, viajes]. En estas situaciones, he observado cómo [Nombre del Solicitante] y [Nombre del Cónyuge] se apoyan mutuamente y comparten responsabilidades, mostrando un verdadero compañerismo y dedicación.
Tercer Párrafo: Explica por qué crees que el matrimonio es genuino y cómo los has visto interactuar y apoyarse mutuamente.
Un ejemplo que destaca su relación auténtica es cuando [describir un evento específico que demuestre su compromiso y amor]. Esta experiencia no solo me ha convencido de la autenticidad de su matrimonio, sino también de su capacidad para construir una vida juntos en los Estados Unidos.
Conclusión:
Reafirma tu apoyo al solicitante y su cónyuge, y ofrece estar disponible para cualquier consulta adicional. Proporciona tus datos de contacto.
Estoy convencido de que [Nombre del Solicitante] y [Nombre del Cónyuge] tienen una relación genuina y amorosa, y su matrimonio es real y sincero. Estoy disponible para proporcionar cualquier información adicional que pueda ser necesaria y puede contactarme en [tu número de teléfono] o [tu correo electrónico].
Despedida y firma:
Usa una despedida formal como “Atentamente,”.
Firma el modelo de carta de referencia matrimonial y escribe tu nombre completo y título (si aplica).
Atentamente,
[Firma]
[Tu Nombre]
[Título]